Pour les Ulqinake de Ulqin : que pensez-vous de la privatisation de votre ville?

admin on Tue, 8th Jan 2008 4:43 am 



For Ulqinake: what do you think of the privatization of your city?

Since the independence of Montenegro, the town of Ulcinj/Ulqin is to be sold. All the goods of the State, including the largest hotels of the coast, are in the course of privatization. And rather than the Russian purchasers who has a presentiment of themselves to invest, the municipality would wish to see arriving of the Albanian business men…

Until now, the Kosovan business men had not expressed any interest for the privatization of the hotels and of the beaches in will riviera of Ulcinj/Ulqin. Even if the privatization process touches at its end, it still remains of large hotels with privatiser. The municipal institutions as well as the representatives of the business world invited the Kosovan business men, and in general Albanian, to take share with privatization, and to invest their money in this town of seaside. Gezim Hajdinaga, president of the communal assembly of Ulcinj/Ulqin, explained the frilosity of the Kosovan business men and the diaspora. According to Hajdinaga, so formerly this lack of investment in the Albanian zones of Montenegro was explained by fastening in Serbia, it does not have there today more no reason with this reserve. Montenegro, and more particularly the Albanians which live there, are very open to the Kosovan investments.

“The Kosovan ones and the Albanians in general did not express will to invest in Ulcinj/Ulqin, that is in the privatization of the hotels or other fields. We invited the Kosovan business men to take part. That implies that they follow the offers and privatization to Montenegro”, declared Hajdinaga.

Always according to Hajdinaga, the Albanian diaspora did not coordinate itself to invest. “After the independence of Montenegro, few of our compatriots invested, put aside Isa Beqoviq, which privatisé one of the largest hotels of Ulcinj/Ulqin, Mediteran”. Since the beginning of the privatization process, five hotels were privatisés: Galeb, Otranto, Medieran, the Lido as well as part of the Olympic hotel & Bellevue. The Ada island was also privatisée.

To the difference of the hotels which were sold, the Ada island will not be given in concession. The largest purchasers of the hotels of will riviera of Ulcinj/Ulqin are the Russian business men who in particular privatisé Otranto, the Albatros hotel as well as part of the great beach. The hotels Mediteran and Galeb were privatisés by business men Montenegrins living in the United States and Ulcinj/Ulqin.

Gezim Hajdinaga declared that it would be more favorable to accommodate purchasers coming from Western Europe, of the United States, and especially of Kosovo and Montenegro. “We would like that the investors come from Western Europe and the United States but we are opened with any investor. We are also opened with the investments coming from Eastern Europe. There are still investments to make here, us did not finish the privatization process”. Norway, Scotland as of other Western countries expressed a certain interest for the city.

Hajdinaga guaranteed to Kosovan that they would be on an equal footing with the other investors. Isa Beqoviq is emigrating Albanian of the United States. It bought the Mediteran hotel for 930.000 euros and invested 6 million euros in a complex of privatized hotels. For Beqoviq, this investment is very profitable, this is why it invites the business men to invest in the Albanian cities to make them resemble the Western cities. According to him, the work of the Albanian diaspora profits at the cities and the areas from where they are originating.

Gazeta Express

admin on Tue, 8th Jan 2008 5:05 am 



Für Ulqinake de Ulqin: was denken Sie an die Privatisierung Ihrer Stadt?

Seit der Unabhängigkeit von Monténégro ist die Stadt von Ulcinj / Ulqin zu verkaufen. Alle Güter des Zustandes(Staats), einschließlich größte Hotels der Küste, sind der Privatisierung im Gange. Und eher als die russischen Käufer, die sich eilen, um zu investieren, wünschte die Stadtverwaltung die albanischen Geschäftsleute ankommen zu sehen …
Bis jetzt hatten die kosovars Geschäftsleute kein Interesse für die Privatisierung der Hotels und der Strände im riviera von Ulcinj / Ulqin bekundet. Selbst wenn der Privatisierungsprozeß zur Neige geht, bleiben es noch große Hotels zu privatisieren übrig. Die Stadtinstitutionen sowie die Vertreter der Geschäftswelt haben die Geschäftsleute eingeladen, die sind kosovars, und im allgemeinen, albanisch sind,an der Privatisierung teilzunehmen, und ihr Geld in diese Stadt von Küste zu investieren. Gezim Hajdinaga, der Präsident der kommunalen Versammlung von Ulcinj / Ulqin, hat den frilosité der kosovars Geschäftsleute und der Diaspora erklärt. Nach Hajdinaga so früher erklärte sich dieser Investitionsmangel in den albanischen Zonen von Monténégro von der Angliederung an Serbien, es gibt heute nicht mehr einen Grund(Verstand) in dieser Geheimhaltung.Monténégro, und besonders Albaner, die dort leben, in den kosovars Investitionen sehr geöffnet sind .

” Die Bewohner von Kosovo und die Albaner im allgemeinen haben keinen Willen ausgedrückt, Ulcinj / Ulqin zu investieren, das(was) das in der Privatisierung der Hotels oder in anderen Gebieten ist. Wir haben die kosovars Geschäftsleute teilzunehmen eingeladen. Das hört unter, daß sie den Angeboten und der Privatisierung für Monténégro folgen “, hat Hajdinaga erklärt(angemeldet).
Noch nach Hajdinaga hat sich die albanische Diaspora nicht koordiniert, um zu investieren. ” Nach der Unabhängigkeit von Monténégro haben wenige unsere Landsleute, absonder Isa Beqoviq beauftragt abgesondert, die eines der größten Hotels von Ulcinj / Ulqin, Mediteran privatisiert hat “. Seit dem Anfang des Privatisierungsprozesses sind fünf Hotels privatisiert gewesen:Galeb, Otranto, Medieran, Lido sowie ein Teil(Seite) vom Hotel Olympic und Bellevue. Die Insel ist Ada ebenfalls privatisiert gewesen.
Im Unterschied zu den Hotels, die verkauft gewesen sind, die Insel wird Ada in der Verleihung(Überlassung) nicht gegeben sein. Die größten Käufer der Hotels des riviera von Ulcinj / Ulqin sind die russischen Geschäftsleute, die besonders Otranto, Hotel Albatros privatisiert haben sowie ein Teil(Seite) vom großen Strand. Das Hotel Mediteran und Galeb sind von den montenegrinischen in den USA und Ulcinj / Ulqin lebenden Geschäftsleuten privatisiert gewesen.
Gezim Hajdinaga hat erklärt(angemeldet), daß er günstiger wäre, Käufer aus Westeuropa, USA, und vor allem Kosovo und Monténégro zu empfangen. ” Wir hätten gern, daß die Investoren aus Westeuropa und USA kommen aber wir sind jedem Investor geöffnet. Wir sind auch in den Investitionen aus Osteuropa geöffnet.
Es geben noch Investitionen, hier zu machen, wir haben keinen Privatisierungsprozeß beendet “. Norwegen, Schottland sowie andere Westländer haben gewisses Interesse für die Stadt bekundet.
Hajdinaga hat den Bewohnern von Kosovo garantiert, daß sie auf gleichem Fuß mit den anderen Investoren wären. Isa Beqoviq ist ein albanischer Auswanderer der USA. Er hat das Hotel Mediteran für 930.000 Euros gekauft und hat 6 Millionen Euros in einen Komplex privatisierter Hotels investiert.Für Beqoviq ist diese Investition sehr rentabel, deshalb lädt sie die Geschäftsleute ein, in die albanischen Städte zu investieren, um sie den Weststädten ähnlich sind zu lassen. Nach ihm profitiert die Arbeit(Werk) der albanischen Diaspora in den Städten und in den Gegenden, woher sie stammen.

Quelle: Gazeta Express

admin on Tue, 8th Jan 2008 5:33 am 



Per Ulqinake di Ulqin: cosa pensate della privatizzazione della vostra città?

Dall’indipendenza dell’Monténégro, la città di Ulcinj/Ulqin è da vendere. Tutti i beni dello Stato, compresi i più grandi hotel della costa, sono in corso di privatizzazione. E piuttosto che gli acquirenti russi che si presente per investire, il municipio desidererebbe vedere arrivare degli uomini di affari albanesi…
Fino ad oggi, gli uomini di affari kosovars non avevano mostrato alcun interesse per la privatizzazione degli hotel e delle spiagge in riviera di Ulcinj/Ulqin. Anche se il processo di privatizzazione volge alla sua fine, rimane ancora grandi hotel da privatizzare. Le istituzioni comunali e i rappresentanti del mondo degli affari hanno invitato gli uomini di affari kosovars, e in generale albanesi, a prendere parte alla privatizzazione,e ad investire il loro denaro in questa città di bordo di mare. Gezim Hajdinaga presidente dell’assemblea comunale di Ulcinj/Ulqin, ha spiegato la pusillanimità degli uomini di affari kosovars e della diaspora. Secondo Hajdinaga, così precedentemente questa mancanza d’investimento nelle zone albanesi dello Monténégro si spiegava con l’attaccatura alla Serbia, non c’è oggi più nessuna ragione a questa riserva.Monténégro ed in particolare gli Albanesi che vi vivono, sono molto aperti agli investimenti kosovars.
“I Kosovars e gli Albanesi in generale non hanno ribadito ferma intenzione di investire a Ulcinj/Ulqin, che ciò sia nella privatizzazione degli hotel o in altri settori. Abbiamo invitato gli uomini di affari kosovars a partecipare. Ciò implica che seguano le offerte e la privatizzazione al Monténégro„, ha dichiarato Hajdinaga.
Sempre secondo Hajdinaga, la diaspora albanese non si è coordinata per investire. “Dopo l’indipendenza dell’Monténégro, poco dei nostri compatrioti hanno investito, eccetto Isa Beqoviq, che ha privatizzato uno dei più grandi hotel di Ulcinj/Ulqin, Mediteran„. Dall’inizio del processo di privatizzazione, cinque hotel sono stati privatizzati:Galeb Otranto Medieran Lido e una parte dell’hotel Olympic & Bellevue. L’isola Ada è stata anche privatizzata.
A differenza degli hotel che sono stati venduti, l’isola Ada non sarà data in concessione. I più grandi acquirenti degli hotel di riviera di Ulcinj/Ulqin sono gli uomini di affari russi che hanno in particolare privatizzato Otranto, l’hotel albatro e una parte della grande spiaggia. Gli hotel Mediteran e Galeb sono stati privatizzati da uomini di affari monténégrins che vivono negli Stati Uniti ed a Ulcinj/Ulqin.
Gezim Hajdinaga ha dichiarato che sarebbe più favorevoli ad accogliere acquirenti che vengono da Europa occidentale, degli Stati Uniti, e soprattutto del Kosovo e del Monténégro. “Gradiremmo che gli investitori vengono da Europa occidentale e degli Stati Uniti ma siamo aperti a qualsiasi investitore. Siamo così aperti agli investimenti che vengono da Europa dell’Est.
Occorre fare ancora investimenti qui, non abbiamo terminato il processo di privatizzazione„. La Norvegia, la Scozia e altri paesi occidentali hanno mostrato un certo interesse per la città.
Hajdinaga ha garantito ai Kosovars che sarebbero su un piede d’uguaglianza con gli altri investitori. Isa Beqoviq è un emigrante albanese degli Stati Uniti. Ha comperato l’hotel Mediteran per 930.000 euro ed ha investito 6 milioni di euro in un complesso di hotel privatizzati.Per Beqoviq, quest’investimento è molto proficuo, è per questo che invita gli uomini di affari ad investire nelle città albanesi per farle somigliare alle città occidentali. Secondo lui, il lavoro della diaspora albanese beneficia alle città ed alle regioni da cui sono originari.

Fonte: Gazeta Express

admin on Tue, 8th Jan 2008 5:37 am 



Voor Ulqinake van Ulqin: wat gelooft u van de privatisering van uw stad?

Sinds de onafhankelijkheid van Monténégro, is de stad Ulcinj/Ulqin te verkopen. Alle goederen van de Staat, met inbegrip van de grootste hotels van de kust, zijn tijdens privatisering. En eerder dan de Russische kopers die zich een voorgevoel heeft van om te investeren, zou het gemeentebestuur van de Albanese zakenlieden willen zien aankomen…

Tot hiertoe hadden de Kosovaarse zakenlieden geen enkele belangstelling voor de privatisering van de hotels getoond en van de stranden in riviera het van Ulcinj/Ulqin. Zelfs wanneer het proces van privatisering aan zijn eind treft, moet men nog grote hotels nog privatiseren. De gemeentelijke instellingen evenals de vertegenwoordigers van het bedrijfsleven hebben de zakenlieden Kosovaars, en in het algemeen Albanees, verzocht om aan de privatisering deel te nemen, en om hun geld in deze stad waterkant te investeren. Gezim Hajdinaga, voorzitter van de gemeentevergadering van Ulcinj/Ulqin, heeft frilosité van de Kosovaarse zakenlieden en de diaspora uitgelegd. Volgens Hajdinaga, zo vroeger werd dit gebrek aan investering in de Albanese zones van Monténégro door de aansluiting in Serbie verklaard, er is vandaag geen enkele reden meer aan deze terughoudendheid. Monténégro, en meer bepaald de Albanezen die er leven, zijn zeer open voor de Kosovaarse investeringen.

„De Kosovaren en de Albanezen hebben in het algemeen geen wil geuit om aan Ulcinj/Ulqin te investeren, dat dat in de privatisering van de hotels of op andere gebieden is. Wij hebben de Kosovaarse zakenlieden verzocht om deel te nemen. Dat houdt in dat zij het aanbod en de privatisering aan Monténégro volgen“, heeft verklaard Hajdinaga.

Nog steeds volgens Hajdinaga, heeft de Albanese diaspora zich niet gecoördineerd om te investeren. „Na de onafhankelijkheid van Monténégro, weinig van onze landgenoten, afgezien van Isa Beqoviq, die een van de grootste hotels van Ulcinj/Ulqin heeft geprivatiseerd, Mediteran hebben geïnvesteerd“. Sinds het begin van het proces van privatisering, werden vijf hotels geprivatiseerd: Galeb, Otranto, Medieran, Lido evenals een deel van het hotel Olympic & Bellevue. Het eiland Ada werd eveneens geprivatiseerd.

In tegenstelling tot de hotels die werden verkocht, zal het eiland Ada niet in concessie gegeven worden. De grootste kopers van de hotels van riviera van Ulcinj/Ulqin zijn de Russische zakenlieden die met name Otranto, het hotel Albatros evenals een deel van het grote strand hebben geprivatiseerd. De hotels Mediteran en Galeb werden door monténégrins zakenlieden geprivatiseerd levend in de Verenigde Staten en Ulcinj/Ulqin.

Gezim Hajdinaga heeft verklaard dat hij meer voorstander zou zijn afkomstig kopers te ontvangen uit West-Europa, van de Verenigde Staten, en vooral van Kosovo en Monténégro. „Wij zouden willen dat de investeerders van West-Europa komen en van de Verenigde Staten maar wij open voor iedere investeerder zijn. Wij zijn eveneens open voor de afkomstig investeringen uit Oost-Europa. Er zijn nog investeringen om hier te doen, wij hebben het proces van privatisering beëindigd“ niet. Noorwegen, Schotland alsmede van andere westerse landen hebben een zekere belangstelling voor de stad getoond.

Hajdinaga heeft aan de Kosovaren gegarandeerd dat zij gelijkwaardig met de andere investeerders zouden zijn. Isa Beqoviq is een Albanese emigrant van de Verenigde Staten. Hij heeft het hotel Mediteran voor 930.000 euro gekocht en 6 miljoen euro in een complex van geprivatiseerde hotels geïnvesteerde. Voor Beqoviq, is deze investering zeer rendabel, daarom verzoekt hij de zakenlieden om in de Albanese steden te investeren om ze te laten op de westerse steden lijken. Volgens hem komt het werk van de Albanese diaspora aan de steden ten goede en aan de gebieden vandaar zijn zij afkomstig.

De bron: Gazeta Exprestrein

admin on Tue, 8th Jan 2008 5:39 am 



Para o Ulqinake de Ulqin: que pensam da privatização da vossa cidade?

Desde a independência do Montenegro, a cidade de Ulcinj/Ulqin deve vender-se. Todos os bens do Estado, incluindo mais os grandes hotéis da costa, estão em cursos de privatização. E antes que os compradores russos que se detecta para investir, o município desejaria ver chegar homens de negócios albaneses…

Até agora, os homens de negócios kosovars não tinham manifestado nenhum interesse para a privatização dos hotéis e das praias em o riviera de Ulcinj/Ulqin. Ainda que o processo de privatização toca ao seu fim, permanece ainda grandes hotéis privatizar. As instituições municipais bem como os representantes do mundo dos negócios convidaram os homens de negócios kosovars, e em geral albaneses, a tomar parte à privatização, e a investir o seu dinheiro nesta cidade de bordo de mar. Gezim Hajdinaga, presidente da assembleia comunal de Ulcinj/Ulqin, explicou frilosité dos homens de negócios kosovars e diaspora. De acordo com Hajdinaga, assim anteriormente esta falta de investimento nas zonas albanesas do Montenegro explicava-se pela união à Sérvia, não tem hoje mais nenhuma razão à esta reserva. O Montenegro, e mais particularmente os Albaneses que há, estão muito abertos aos investimentos kosovars.

“Kosovars e os Albaneses em geral não exprimiram vontade de investir à Ulcinj/Ulqin, que aquilo esteja na privatização dos hotéis ou outros domínios. Convidamos os homens de negócios kosovars a participar. Aquilo subentende que seguem as ofertas e a privatização ao Montenegro”, declarou Hajdinaga.

Sempre de acordo com Hajdinaga, diaspora albanês não se coordenou para investir. “Após a independência do Montenegro, pouco dos nossos compatriotas investiu, postos à parte Isa Beqoviq, que privatizou um mais dos grandes hotéis de Ulcinj/Ulqin, o Mediteran”. Desde o início do processo de privatização, de cinco hotéis foram privatizados: o Galeb, o Otranto, o Medieran, o Lido bem como uma parte do hotel Olympic & Bellevue. A ilha Ada foi privatizada igualmente.

Ao contrário dos hotéis que foram vendidos, a ilha Ada não vai ser dada em concessão. Mais os grandes compradores dos hotéis riviera de Ulcinj/Ulqin são os homens de negócios russos que privatizaram nomeadamente o Otranto, o hotel Albatros bem como uma parte da grande praia. Os hotéis Mediteran e Galeb foram privatizados por homens de negócios montenegrinos que vivem nos Estados Unidos e Ulcinj/Ulqin.

Gezim Hajdinaga declarou que seria mais favorável a acolher compradores que vêm da Europa ocidental, dos Estados Unidos, e sobretudo o Kosovo e o Montenegro. “Gostaríamos de que os investidores vêm da Europa ocidental e dos Estados Unidos mas estamos abertos à qualquer investidor. Estamos também abertos aos investimentos que vêm da Europa do Leste. Há ainda investimentos a fazer aqui, não terminamos o processo de privatização”. A Noruega, a Escócia bem como dos outros países ocidentais manifestaram certo interesse para a cidade.

Hajdinaga garantiu Kosovars que estariam sobre um pé de igualdade com os outros investidores. Isa Beqoviq é um emigrante albanês dos Estados Unidos. Comprou o hotel Mediteran por 930.000 euros e investiu 6 milhões de euros num complexo de hotéis privatizados. Para Beqoviq, este investimento é muito rentável, é por isso que convida os homens de negócios a investir nas cidades albanesas para fazer-o assemelhar-se às cidades ocidentais. De acordo com ele, o trabalho diaspora albanês beneficia às cidades e as regiões onde são originários.

Fonte: Gazeta Expressar

Tell us what you're thinking...
and oh, if you want a pic to show with your comment, go get a gravatar!