Promocija dvije dvojezične publikacije u kojima su sabrana odabrana djela crnogorske i albanske poezije, drame i proze, biće sjutra predstavljene u sali Centra za kulturu u Ulcinju od 18 časova.

Na promociji će govoriti urednici knjige i članovi projektnog tima: albanski književnici Ljisandri Kolja i Pauli Pero, njihov crnogorski kolega Ljubomir Đurković, zatim Hasan Lekaj, direktor Centra za kulturu „Camaj Pipa“, Varja Đukić, rukovodilac NVO Prostory, i Alida Luka, direktorica biblioteke Univerziteta u Skadru.

Zbirke „Izbor iz savremene albanske poezije i drame / Përzgjedhje nga poezia dhe drama bashkëkohore malazeze“, u kojoj je objedinjena poezija i drama albanskih i crnogorskih autora, i „Izbor iz savremene albanske proze / Përzgjedhje nga proza bashkëkohore malazeze“, knjiga savremene proze albanskih i crnogorskih autora, objavljene su u okviru projekta „Dva jezika jedna knjiga – Dy gjuhe një libër“, koji zajednički realizuju NVO Prostory iz Podgorice i Univerzitet „Luigj Gurakuqi“ iz Skadra, zajedno sa Centro za očuvanje i razvoj kulture manjina Crne Gore i Centrom za kulturu „Camaj Pipa“ iz Albanije.

Izbor iz savremene poezije i drame dvije zemlje uredili su Ljubomir Đurković i Ljisandri Kolja. U knjizi su zastupljeni: Zef Zorba, Martin Camaj, Frederik Rešpja, Doda Kačaj, Primo Šlaku, Sokolj Zekaj, Špetim Keljmendi, Brikena Smajlji, Arben Prendi, Petrit Nika, Ljedija Duši, Ljisandri Kolja, Serafin Fanko, Stefan Čapaljiku, Mladen Lompar, Čedomila Vujošević, Milorad Popović, Nebojša Nikčević, Balša Brković, Aleksandar Bečanović, Pavle Goranović, Jovanka Uljarević, Vladimir Đurišić, Sanja Martinović, Dragana Tripković, Dušan Đurović, Radmila Vojvodić, Nataša Nelević i Ljubomir Đurković. Prevodioci s albanskog i crnogorskog jezika bili su: Pjeter Drešaj, Anton Berišaj, Ćazim Muja, Škeljzen Malići, Sehad Ljuljanaj, Danilo Brajović, Hadži Šabani, Dimitrov Popović i Zarija Brajović.

Drugu dvojezičnu publikaciju, sa izborom savremene proze, uredili su Andrej Nikolaidis i Pauli Pero. Objavljeni su naslovi albanskih i crnogorskih autora: Skendera Temaljija, Pauljina Seljimija, Ljazera Stanića, Gazmendija Krasnićija, Aljbija Brahuše, Martina Camaja, Skendera Drinija, Zije Čelje, Ridvana Dibre, Meritana Spahije, Sretena Asanovića, Muzafera Čaušija, Balše Brkovića, Aleksandra Bečanovića, Ilije Đurovića, Zuvdije Hodžića, Olivere Kujundžić, Vojislava Pejovića, Andreja Nikolaidisa i Ognjena Spahića. Prevode su uradili: Zarija Brajović, Pjeter Drešaj, Anton Berišaj, Ćazim Muja, Luiđ Beriša, Hasan Lekaj, Škeljzen Malići, Hadži Šabani, Dimitrov Popović i Violeta Marniku.

 Analitika – Informativni Portal